Sabado 05 de julio de 2008.
Pese a los esfuerzos oficiales por promover el uso y preservación de las lenguas originarias, la evidencia muestra que “la lengua mapuche está en retroceso”, según consigna el vicerrector de la Universidad Tecnológica Metropolitana (Utem), Mario Torres. “Disminuye la cantidad de hablantes y se interrumpe el aprendizaje por las nuevas generaciones”, explicó a Publimetro.
Así queda de manifiesto en un estudio sociolinguístico efectuado por la Casa de Estudios y la Corporación de Desarrollo Indígena (Conadi) en las comunidades mapuches de las regiones VIII, IX y X (hoy De los Ríos y De Los Lagos).
El 61,7% de la población mapuche mayor de 10 años no tiene competencia en su lengua, son monolingües del castellano. “Quizás conozcan algo de vocabulario, pero no pueden comunicarse ni siquiera de manera básica” con el mapudungún, explica el antropólogo Hans Gundermann. Sólo el 28,5% de mapuches presenta una competencia alta, especialmente adultos y ancianos.
En el territorio conformado por la que fue la X Región hasta febrero, el panorama es más negro: el 90,8% no tiene competencia y apenas un 6,7% de la población tiene competencia alta, concentrada en zonas cordilleranas de la provincia de Valdivia. “Hay una tendencia a la extinción de la lengua en dos o tres generaciones”, indica Gundermann.
El estudio muestra que la vigencia del mapudungún es mayor en las zonas rurales que en pueblos y ciudades. Es posible que esa tendencia se confirme en la investigación que la Utem realiza en mapuches residentes en la capital, cuyos resultados serán próximamente conocidos por el nuevo director de Conadi, Alvaro Marifil.
LA FRASE
“Estamos frente a un sistema lingüístico que está siendo, sin dudas, desplazado por el castellano”. Mario Torres, vicerrector de la Utem.
LA CIFRA
85,5% de los mapuches entre 10 y 29 años no tiene competencia en el mapudungún. Víctor Osorio
Enviado por: newen che mapu
No hay comentarios:
Publicar un comentario